1
00:02:23,357 --> 00:02:26,950
PERSPECTĂ

2
00:02:26,989 --> 00:02:30,481
Subtitrat dupa ureche :-)
de Geoion

3
00:02:52,037 --> 00:02:53,037
ce mai faci?

4
00:02:53,920 --> 00:02:55,535
Tocmai am iesit...

5
00:02:59,013 --> 00:03:00,614
Ți-am spus să nu pleci.

6
00:03:00,638 --> 00:03:01,946
Nu puteam dormi.

7
00:03:04,301 --> 00:03:06,686
O să primesc ajutor... La fel ca și tine.

8
00:03:16,729 --> 00:03:19,421
Curata-l te rog. Spălați filtrele.

9
00:03:33,638 --> 00:03:37,253
Programul spune că...
Aceasta este ultima cursă.

10
00:03:38,575 --> 00:03:40,575
Linia noastră se închide.

11
00:03:44,902 --> 00:03:48,364
Nu mi-ai spus asta
am putea rămâne blocați.

12
00:03:48,964 --> 00:03:49,964
Nu vom face.

13
00:03:54,076 --> 00:03:58,200
Avem trei cicluri pentru job
înainte de a trebui să prindem praștia înapoi.

14
00:03:58,224 --> 00:03:59,378
mult timp.

15
00:04:01,388 --> 00:04:02,773
Curățați aruncătorul.

16
00:05:26,949 --> 00:05:28,718
Arăți ca mama ta.

17
00:05:44,265 --> 00:05:45,727
Am nevoie de tine (???)

18
00:05:50,538 --> 00:05:52,615
Mama ta i-a spart apa

19
00:05:54,623 --> 00:05:56,834
înainte ca trebuia să vii

20
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
Pe Mau.

21
00:05:58,154 --> 00:06:01,231
Nu credeam că poți veni atât de devreme.

22
00:06:01,982 --> 00:06:03,185
Nu știam asta.

23
00:06:03,209 --> 00:06:05,978
Erai micuț, te aveam în mână.

24
00:06:07,019 --> 00:06:09,327
Erai doar roșu și furios.

25
00:06:11,472 --> 00:06:13,472
Neclar și acoperit de păr.

26
00:06:16,019 --> 00:06:17,404
M-am născut pe Mau?

27
00:06:20,655 --> 00:06:22,022
Credeam că s-a întâmplat în Camarea.

28
00:06:22,046 --> 00:06:23,815
Ei bine, eram în vacanță

29
00:06:25,327 --> 00:06:28,250
ultima noastră vacanță înainte de venirea copilului.

30
00:06:28,741 --> 00:06:30,279
Mi-aș dori să ne întoarcem.

31
00:06:31,428 --> 00:06:35,771
- Nu poți înota, trebuie să înoți pe Mau.
- Nu, înapoi acasă, la Camarea.

32
00:06:35,795 --> 00:06:39,257
Camarea...
Nici măcar nu știi cum să o spui.

33
00:06:40,138 --> 00:06:41,523
Nu este casa noastră.

34
00:06:42,201 --> 00:06:44,432
Acolo am locuit cu mama.

35
00:06:46,654 --> 00:06:49,731
O să alergăm în spatele șeiului... în curând...

36
00:06:52,521 --> 00:06:53,521
Și obțineți un...

37
00:06:54,631 --> 00:06:58,631
Ne-am făcut treaba doar...
Știi... E temporar...

38
00:07:01,592 --> 00:07:03,746
Îmi pare rău că nu ți-am spus.

39
00:07:04,521 --> 00:07:06,136
Ar fi trebuit să-ți spun.

40
00:07:07,358 --> 00:07:08,358
Spune-mi ce?

41
00:07:22,778 --> 00:07:23,778
Hei!

42
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
Trei cicluri?

43
00:08:44,351 --> 00:08:45,351
Mhm...

44
00:09:16,855 --> 00:09:18,778
27-42 solicitând eliberarea.

45
00:09:19,863 --> 00:09:21,325
Citește începutul 27-42...

46
00:09:22,120 --> 00:09:25,043
(???) ridicat, pivotul PG este doar pickup-uri.

47
00:09:26,652 --> 00:09:32,575
Știu... știu că linia e moartă... O vom face
fi înapoi în celălalt capăt al praștii.

48
00:10:36,293 --> 00:10:37,370
Ce a fost asta?

49
00:10:46,831 --> 00:10:47,831
Ah.. la dracu!

50
00:10:48,979 --> 00:10:50,364
Asta e atmosfera.

51
00:11:46,660 --> 00:11:47,660
Ah... la dracu!

52
00:12:00,376 --> 00:12:01,453
Ce s-a întâmplat?

53
00:12:04,259 --> 00:12:05,259
Nu știu.

54
00:12:08,310 --> 00:12:09,618
Suntem desigur.

55
00:12:13,716 --> 00:12:14,716
Aici...

56
00:12:18,295 --> 00:12:20,295
Nu știu unde suntem.

57
00:12:28,295 --> 00:12:31,449
(???) ciclu, putem avea o recoltă în ciclu.

58
00:12:35,013 --> 00:12:37,052
Rahatul asta ne-a scos din rază.

59
00:12:37,076 --> 00:12:38,076
Chiar aici.

60
00:12:41,498 --> 00:12:42,513
Ești bine?

61
00:12:42,537 --> 00:12:43,537
da..

62
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
Costă-te.

63
00:12:53,967 --> 00:12:56,100
Ce... Dar instrumentele?

64
00:12:56,124 --> 00:12:57,788
Tocmai am ars unul dintre geluri.

65
00:12:57,812 --> 00:12:58,717
E bine.

66
00:12:58,741 --> 00:13:00,342
Mai avem timp suficient.

67
00:13:00,366 --> 00:13:01,795
Trebuie să ne mutăm acum.

68
00:13:01,819 --> 00:13:03,281
Sau întârzie deja.

69
00:13:44,514 --> 00:13:45,514
Clar?

70
00:13:46,287 --> 00:13:47,287
Clar.

71
00:13:49,482 --> 00:13:52,174
Bine, ai filtrul bun.

72
00:13:53,037 --> 00:13:55,037
Dar ai grijă la saturație.

73
00:14:02,974 --> 00:14:03,974
Aici.

74
00:14:06,249 --> 00:14:07,249
Tu o faci.

75
00:14:07,671 --> 00:14:10,440
Trebuie să țin mâinile pe aruncător.

76
00:15:35,662 --> 00:15:37,354
Este o săpătură veche de orolac

77
00:15:40,849 --> 00:15:42,695
Resturi de la goană.

78
00:15:57,379 --> 00:16:01,933
La ultimul meu tur a fost pădurea
plin de aceste echipe fren(?)crank

79
00:16:01,957 --> 00:16:04,215
Nu mulți știau ce fac.

80
00:16:04,239 --> 00:16:05,701
A devenit destul de rau.

81
00:16:08,575 --> 00:16:10,043
Avem timp pentru asta?

82
00:16:10,067 --> 00:16:11,682
Aceasta este o muncă de amatori.

83
00:16:13,419 --> 00:16:16,188
Poate că au lăsat ceva în urmă.

84
00:16:17,614 --> 00:16:18,614
Aha...

85
00:16:22,134 --> 00:16:24,749
Adu-mi trusa... și apa.

86
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
Ține asta.

87
00:17:56,006 --> 00:17:57,314
Vrei să o tai?

88
00:17:59,795 --> 00:18:00,795
Da.

89
00:18:01,686 --> 00:18:02,677
BINE.

90
00:18:02,701 --> 00:18:04,624
Chiar aici, la mijloc.

91
00:18:14,277 --> 00:18:15,277
Bun.

92
00:18:17,871 --> 00:18:21,333
Se amestecă în părți egale
strângeți pentru fazer.

93
00:18:50,741 --> 00:18:54,155
Blisterul este perforat,
eliberează acid caram(?).

94
00:18:54,179 --> 00:18:59,256
Dacă intră în contact cu
bijuterie întreaga piscină este compromisă.

95
00:19:03,546 --> 00:19:04,546
Hei!

96
00:19:06,386 --> 00:19:10,001
Dacă fazerul atinge
carne întregul dig lovituri.

97
00:19:10,136 --> 00:19:11,367
Fii mai atent.

98
00:19:31,411 --> 00:19:32,411
Auzi?

99
00:19:37,372 --> 00:19:39,879
Acum, în orice moment (???) trageți înapoi în grabă.

100
00:19:39,903 --> 00:19:43,153
Depozitul greu va trage
cel puțin o tonă de notă.

101
00:19:43,177 --> 00:19:47,792
Asta va genera cel puțin o
câteva mii... poate chiar zece.

102
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
Zece mii?

103
00:19:50,554 --> 00:19:51,554
Aha...

104
00:19:52,916 --> 00:19:56,189
Zece mii ar fi
suficient pentru a acoperi împrumutul.

105
00:19:56,213 --> 00:19:57,213
Corect?

106
00:19:58,244 --> 00:20:00,013
An.. Și închirierea pugului?

107
00:20:00,549 --> 00:20:06,181
Dacă ne întoarcem acum, va fi suficient timp
ca să ne asigurăm că nu ratăm praștia.

108
00:20:06,205 --> 00:20:07,205
Mhmm...

109
00:20:09,596 --> 00:20:10,455
De ce?

110
00:20:10,479 --> 00:20:13,220
Zece mii ne aduc înapoi la
pugger(?) bancă pentru poate jumătate de suport

111
00:20:13,244 --> 00:20:16,173
apoi scanăm
plăci pentru următorul.

112
00:20:16,197 --> 00:20:17,384
Îmi place pugul.

113
00:20:17,408 --> 00:20:19,177
Nu-ți place moșul.

114
00:20:20,658 --> 00:20:22,369
Acest depozit pe care l-am fixat

115
00:20:22,393 --> 00:20:23,624
bârlogul reginei

116
00:20:24,994 --> 00:20:26,225
este foarte speciala.

117
00:20:28,143 --> 00:20:31,220
Pietre prețioase de cinci ori mai mari, poate mai mari.

118
00:20:32,713 --> 00:20:36,986
Cu doar 15 puncte în bazin, plasa noastră
câștigurile ar putea fi cu ușurință de milioane.

119
00:20:37,010 --> 00:20:40,010
Sunt bani „înapoi la centrală”.

120
00:20:40,713 --> 00:20:41,525
Dar...

121
00:20:41,549 --> 00:20:42,720
Dacă ne lipsește praștia...

122
00:20:42,744 --> 00:20:45,052
Acest lucru nu este în discuție.

123
00:20:45,455 --> 00:20:49,224
Nu vom avea niciodată
o șansă ca asta din nou.

124
00:20:54,104 --> 00:20:59,642
Suntem aici de prea mult timp, ne umplem
vezicii urinare, trebuie să ne mutăm.

125
00:21:38,019 --> 00:21:39,573
Cineva se apropie.

126
00:21:39,597 --> 00:21:42,206
Pare doi bărbați, sunt înarmați.

127
00:21:42,230 --> 00:21:44,378
Canal zero, dezactivați microfonul, rămâneți acolo.

128
00:21:44,402 --> 00:21:48,248
Ne vedem la trei
când voi avea ocazia.

129
00:22:01,361 --> 00:22:02,361
(???)

130
00:22:03,228 --> 00:22:04,732
Abia am ajuns.

131
00:22:04,756 --> 00:22:08,371
eram în trecere
și am văzut această săpătură veche.

132
00:22:09,241 --> 00:22:10,241
(???)

133
00:22:12,717 --> 00:22:14,911
Voi doi băieți, aveți nevoie de ceva?
ca un filtru sau ceva mâncare?

134
00:22:14,935 --> 00:22:19,145
Nu văd prea multe tuburi (?)
mai în jurul acestor păduri.

135
00:22:19,169 --> 00:22:22,974
Am primit vestea despre decolorare,
nu am putut rezista unei ultime slujbe rapide.

136
00:22:22,998 --> 00:22:23,998
(???)

137
00:22:25,119 --> 00:22:26,119
(???)

138
00:22:26,701 --> 00:22:30,778
L-am (???) sus pentru o vreme
în perioada de vârf a goanei.

139
00:22:31,857 --> 00:22:32,857
Ce face?

140
00:22:32,881 --> 00:22:33,912
Este aceasta o întrebare serioasă?

141
00:22:33,936 --> 00:22:36,608
- Ți-am spus, tocmai am ajuns, nu am nimic.
- Eu nu te cred!

142
00:22:36,632 --> 00:22:37,576
temperament, omule!

143
00:22:37,600 --> 00:22:40,194
Partenerul meu are întotdeauna nevoie
putin convingator.

144
00:22:40,218 --> 00:22:44,162
Doar m-ar ucide dacă ți-aș permite
mergeți fără o căutare amănunțită.

145
00:22:44,186 --> 00:22:46,955
Nu ți-am prins numele... Prietene!

146
00:22:48,474 --> 00:22:49,474
Este Damon...

147
00:22:52,021 --> 00:22:53,790
Mă bucur să te cunosc, Damon.

148
00:22:54,607 --> 00:22:55,607
Eu sunt Ezra.

149
00:22:57,295 --> 00:23:00,141
Nu pot să vă spun cât de revigorant este

150
00:23:00,662 --> 00:23:01,654
whoo

151
00:23:01,678 --> 00:23:03,832
pentru a întâlni un alt vorbitor.

152
00:23:05,256 --> 00:23:09,102
A trecut destul de mult timp
întrucât noi (???) în mișcare

153
00:23:11,803 --> 00:23:13,957
De unde ești... Damon?

154
00:23:15,021 --> 00:23:16,021
Nicăieri.

155
00:23:16,873 --> 00:23:17,950
Capoerdeck (?)

156
00:23:18,998 --> 00:23:20,921
Kategi Euro (?)... Hmm...

157
00:23:21,349 --> 00:23:22,349
Floda (?)

158
00:23:23,428 --> 00:23:24,428
Independent?

159
00:23:24,795 --> 00:23:26,005
Nu arăți foarte prietenos.

160
00:23:26,029 --> 00:23:26,950
Am nevoie de alea!

161
00:23:26,974 --> 00:23:28,232
Da, nu-i așa?

162
00:23:28,256 --> 00:23:30,209
Ți-am spus, nu am
orice, tocmai am ajuns.

163
00:23:30,233 --> 00:23:30,748
În regulă, Damon.

164
00:23:30,772 --> 00:23:31,718
Nu înțelegi.

165
00:23:31,742 --> 00:23:33,280
Înțelegi ce acum?

166
00:23:36,117 --> 00:23:38,336
Damon, a fost cu adevărat o plăcere, dar

167
00:23:38,360 --> 00:23:42,023
plăcerile trecute,
este timpul să fii defensiv(?)

168
00:23:42,047 --> 00:23:43,328
Pentru a fi complet sincer

169
00:23:43,352 --> 00:23:48,281
toate acestea (?) s-au dovedit a fi dezamăgitoare,
eu și partenerul meu, amândoi, simțim că merităm

170
00:23:48,305 --> 00:23:49,305
satisfactie.

171
00:23:51,156 --> 00:23:52,310
Înţelegi?

172
00:23:54,828 --> 00:23:57,213
Deci cum ai ajuns aici, Damon?

173
00:23:57,734 --> 00:23:58,734
Ce?

174
00:24:02,289 --> 00:24:03,289
Nava ta?

175
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
Unde este?

176
00:24:05,914 --> 00:24:10,101
Oh, poate nava ta este a
bifa prea bogat pentru tine (???)

177
00:24:10,125 --> 00:24:10,718
Un pug.

178
00:24:10,742 --> 00:24:13,973
Da omule... Începătorii dacă nu te superi.

179
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Unde este?

180
00:24:18,230 --> 00:24:20,503
Nu mă face să rădăcini pentru asta, Damon!

181
00:24:20,527 --> 00:24:24,058
Îți garantez că voi reuși
un proces dureros inutil.

182
00:24:24,082 --> 00:24:25,390
Coborî! Coborî!

183
00:24:30,332 --> 00:24:32,354
Dacă îți dau cheia
doar o să mă omori

184
00:24:32,378 --> 00:24:34,609
Asta nu este neapărat adevărat.

185
00:24:35,441 --> 00:24:40,393
Cu toate acestea continuum în cadrul actului de
uciderea este un spectru larg de tehnici

186
00:24:40,417 --> 00:24:47,032
Deci, există încă un stimulent pentru a accepta
pentru că la asta ajungi.

187
00:24:52,655 --> 00:24:54,424
Am o contraofertă.

188
00:24:55,413 --> 00:24:56,413
O întorsătură.

189
00:24:58,389 --> 00:24:59,389
Continuă.

190
00:24:59,670 --> 00:25:01,593
Nu sunt aici să prospect.

191
00:25:01,764 --> 00:25:03,302
Sunt aici să recoltez.

192
00:25:08,303 --> 00:25:11,099
De ce ai fi atât de criptic sub șine?

193
00:25:11,123 --> 00:25:12,200
Esti norocos.

194
00:25:12,467 --> 00:25:14,544
Nu sunt imun la intrigi.

195
00:25:14,568 --> 00:25:18,337
Dar ai grijă să nu faci
exagerează această tehnică.

196
00:25:19,170 --> 00:25:23,708
Am locația exactă a
un depozit masiv de oralac.

197
00:25:24,085 --> 00:25:26,841
După estimarea mea este
cel mai mare pe care l-a văzut cineva vreodată.

198
00:25:26,865 --> 00:25:27,912
Mi-am văzut partea mea.

199
00:25:27,936 --> 00:25:29,005
Bârlogul reginei.

200
00:25:29,029 --> 00:25:30,106
Acest lucru este ciudat.

201
00:25:31,693 --> 00:25:35,591
Am fost angajat de un echipaj de mers
care au dat peste ceea ce descriu

202
00:25:35,615 --> 00:25:39,000
ca depozit marimea
a unei hiper(?) turbine.

203
00:25:39,381 --> 00:25:43,294
Sunt aici pe un fel de prizonier
escortă, a găsit bârlogul reginei dintr-un accident

204
00:25:43,318 --> 00:25:45,703
Acum tăbăresc pe teren.

205
00:25:47,881 --> 00:25:52,727
Aveau nevoie de un săpător, așa că merg
contract pentru a-l recolta pentru o tăietură

206
00:25:55,146 --> 00:25:58,223
Cu noi trei... Pistolul cu șină...

207
00:26:02,256 --> 00:26:05,564
Nu am putea să o luăm singuri?

208
00:26:08,709 --> 00:26:10,428
Amuzant, nu văd niciun mers...

209
00:26:10,452 --> 00:26:11,606
Unde sunt ei?

210
00:26:13,452 --> 00:26:15,221
Nu am de gând să-ți spun.

211
00:26:17,077 --> 00:26:19,000
Dar te pot conduce acolo.

212
00:26:27,968 --> 00:26:28,968
BINE.

213
00:26:29,093 --> 00:26:30,939
Aș vrea să te cred.

214
00:26:31,889 --> 00:26:35,373
Desigur, mai mult din
dorință decât bun simț.

215
00:26:35,397 --> 00:26:36,397
Dar Damon...

216
00:26:38,975 --> 00:26:41,360
Vorbește bârlogul reginei.

217
00:26:42,077 --> 00:26:44,692
Acceptarea este deja momentană(?).

218
00:26:46,999 --> 00:26:47,999
Chiar și despărțit?

219
00:26:51,499 --> 00:26:53,115
Și suntem noi trei.

220
00:26:53,139 --> 00:26:56,524
O împărțim în treimi,
este o împărțire egală.

221
00:26:58,061 --> 00:26:59,061
Bine...

222
00:27:02,280 --> 00:27:03,818
Este atât de interesant.

223
00:27:18,866 --> 00:27:19,866
Tu de acolo?

224
00:27:20,975 --> 00:27:21,975
Da.

225
00:27:22,241 --> 00:27:25,013
BINE. Când plecăm primim
aruncătorul și urmărește.

226
00:27:25,037 --> 00:27:28,038
Urmărește-mă la verificarea canalului.
Când o fac, ar trebui să se oprească.

227
00:27:28,062 --> 00:27:31,038
Când se opresc, alunecă înăuntru
și țintește-l pe cel mare

228
00:27:31,062 --> 00:27:34,062
Amintiți-vă, o singură lovitură per capac. Clar?

229
00:27:38,452 --> 00:27:39,452
Clar?

230
00:27:42,139 --> 00:27:44,062
Trebuie să aud, clar?

231
00:27:48,897 --> 00:27:49,897
Clar.

232
00:28:56,405 --> 00:29:00,224
Ce ai avut pentru (???) înapoi
in ziua? Alergi mereu singur?

233
00:29:00,248 --> 00:29:01,248
Echipajul familiei.

234
00:29:02,178 --> 00:29:04,084
Avem un orbiter în tabăra de bază.

235
00:29:04,108 --> 00:29:05,108
Fantezie...

236
00:29:05,678 --> 00:29:08,724
Am avut o cântare plină (?)
petrecere când am ajuns noi

237
00:29:08,748 --> 00:29:13,133
Știi, unul din cargoui tăi
(???) Un țipător de testare.

238
00:29:15,178 --> 00:29:17,024
Mercs în verde, nu?

239
00:29:18,037 --> 00:29:23,466
Ultima dată când am primit un cuvânt despre mers a fost când
(???) a lovit expedițiile corporative.

240
00:29:23,490 --> 00:29:27,662
Am fost angajati de Carolclam (?) pt
una dintre execuţiile lor ceremoniale.

241
00:29:27,686 --> 00:29:28,686
Carolclam (?)

242
00:29:30,490 --> 00:29:33,182
Ești prietenos cu acești oameni?

243
00:29:34,076 --> 00:29:35,845
(???) aceasta crusta (???)

244
00:29:44,884 --> 00:29:46,192
Aruncă-l! Aruncă-l!

245
00:29:47,337 --> 00:29:48,875
Spune-i să renunțe!

246
00:29:50,384 --> 00:29:51,384
Aruncă-l!

247
00:29:56,382 --> 00:29:57,382
Întoarce-te.

248
00:29:57,570 --> 00:29:58,570
Întoarce-te!

249
00:29:58,734 --> 00:30:01,580
Acum, acesta este ceva ce nu am văzut niciodată

250
00:30:02,320 --> 00:30:04,858
Știi... Timpul meu în verde.

251
00:30:04,968 --> 00:30:05,968
fetiță.

252
00:30:10,964 --> 00:30:13,956
Damon, clar l-am subestimat
tu, trebuie să nu mai fac asta.

253
00:30:13,980 --> 00:30:17,288
În regulă... Aruncă pachetele... Amândoi.

254
00:30:23,339 --> 00:30:26,031
Bine... Stai jos. Chiar acolo.

255
00:30:32,839 --> 00:30:33,839
Damon.

256
00:30:35,954 --> 00:30:38,569
Asta înseamnă că planul este oprit?

257
00:30:39,079 --> 00:30:43,541
M-ai trezit și m-ai cumpărat
peste bârlogul reginei, Damon.

258
00:30:59,624 --> 00:31:05,041
- Deschide-l.
- În regulă, poți să ai prada legendară pentru tine.

259
00:31:05,065 --> 00:31:08,205
Uite, dacă vorbești despre
bârlogul reginei este adevărat

260
00:31:08,229 --> 00:31:09,697
aceasta este doar o zgârietură.

261
00:31:09,721 --> 00:31:10,721
tata!?

262
00:31:12,088 --> 00:31:12,994
Putem merge?

263
00:31:13,018 --> 00:31:14,480
Fata este speriată.

264
00:31:15,393 --> 00:31:17,316
Ar trebui să o asculți.

265
00:31:17,713 --> 00:31:19,021
Niciun rău nu a fost încă făcut.

266
00:31:22,502 --> 00:31:23,502
Deschide-l!

267
00:31:46,009 --> 00:31:47,471
E păcat, Damon.

268
00:31:54,470 --> 00:31:56,855
Am fi putut fi bogați împreună.

269
00:40:10,571 --> 00:40:12,109
Ai un kit de teren?

270
00:40:15,579 --> 00:40:16,579
Hei!

271
00:40:17,118 --> 00:40:18,118
Trusa de teren!

272
00:40:47,074 --> 00:40:48,305
Vei trage?

273
00:40:51,770 --> 00:40:52,785
Mi-ai ucis tatăl.

274
00:40:52,809 --> 00:40:53,809
Poate este

275
00:40:54,600 --> 00:40:55,831
adevărat din punct de vedere tehnic

276
00:41:00,920 --> 00:41:03,458
Cable asteapta, fata! Trage sau ajută!

277
00:41:04,972 --> 00:41:06,280
Fă doar o mișcare.

278
00:41:17,143 --> 00:41:19,528
Iată ce se va întâmpla.

279
00:41:19,979 --> 00:41:22,642
Mă vei conduce la nava ta
și zboară-mă pe orbita conexiunii

280
00:41:22,666 --> 00:41:24,589
pentru (???) sling back.

281
00:41:25,002 --> 00:41:28,156
În schimbul asta, nu te voi omorî.

282
00:41:28,518 --> 00:41:30,056
Aceasta este o afacere bună.

283
00:41:30,471 --> 00:41:34,163
Mi-ai ucis tatăl așa
Sunt foarte generos.

284
00:41:35,153 --> 00:41:41,461
Îți sugerez să-l iei pentru că o să ucid
tu altfel. Să nu crezi că nu o voi face.

285
00:41:42,004 --> 00:41:44,312
Dă-mi o trusă și putem vorbi.

286
00:42:58,044 --> 00:43:00,275
Oferta ta este într-adevăr generoasă

287
00:43:00,943 --> 00:43:06,712
Și aș fi mai mult decât bucuros să semnez
și etanșare, sigur pentru o alunecare strălucitoare.

288
00:43:07,272 --> 00:43:08,272
Nava mea...

289
00:43:10,717 --> 00:43:12,123
Nu ai o navă?

290
00:43:12,147 --> 00:43:13,147
Oh, am făcut...

291
00:43:16,129 --> 00:43:21,488
Apoi a avut loc un eveniment cu echipa mea
despre un pic de oralac și...

292
00:43:21,512 --> 00:43:23,281
Cuvintele și metalul au zburat...

293
00:43:24,676 --> 00:43:25,907
iar acum nu am.

294
00:43:27,063 --> 00:43:29,359
Suntem în același timp prin tine și cu mine.

295
00:43:29,383 --> 00:43:32,015
Nu pot spune că am fost mulțumit
pentru a-ți găsi îngustul(?)...

296
00:43:32,039 --> 00:43:35,885
(???) așa cum trebuia ea
fii și răscumpărarea mea.

297
00:43:37,156 --> 00:43:38,156
Vai, vai!

298
00:43:38,523 --> 00:43:39,677
Doar... doar...

299
00:43:39,828 --> 00:43:42,520
Încetinește puțin acolo, pasăre.

300
00:43:43,745 --> 00:43:46,514
Măcar așteptați contraoferta.

301
00:43:47,425 --> 00:43:48,995
Nu cred că ar trebui să te ascult.

302
00:43:49,019 --> 00:43:51,404
Cum ai de gând să mergi?

303
00:43:52,847 --> 00:43:54,155
Acesta este scopul.

304
00:43:54,292 --> 00:43:56,369
- Am dreptate?
- Asta e n...

305
00:43:57,175 --> 00:43:58,495
Nu vă spun.

306
00:43:58,519 --> 00:43:59,519
Mers.

307
00:44:02,073 --> 00:44:04,073
Sunt reali, nu-i așa?

308
00:44:04,754 --> 00:44:05,754
Mhm...

309
00:44:06,774 --> 00:44:08,389
Și bârlogul reginei.

310
00:44:11,638 --> 00:44:12,638
Mhm...

311
00:44:15,734 --> 00:44:18,042
Tu alergi pentru ei.

312
00:44:18,675 --> 00:44:19,612
Ascultă...

313
00:44:19,636 --> 00:44:22,251
Cunosc bine momeala răzbunării.

314
00:44:23,034 --> 00:44:24,419
Eu însumi am...

315
00:44:25,483 --> 00:44:26,945
răsfățat frecvent

316
00:44:27,076 --> 00:44:29,691
și nu am găsit adesea regret.

317
00:44:30,498 --> 00:44:32,729
Și în acest moment chiar aici

318
00:44:34,178 --> 00:44:37,279
Mi-e teamă pentru ambele noastre
dragi și cei mai respins.

319
00:44:37,303 --> 00:44:38,998
Eu zic să mergem la mers.

320
00:44:39,022 --> 00:44:40,982
O să joc prospectorul.

321
00:44:41,006 --> 00:44:43,544
Și împreună o distrugem pe regina.

322
00:44:47,772 --> 00:44:48,943
Încerci să mă păcăli.

323
00:44:48,967 --> 00:44:50,121
Și te ajut.

324
00:44:50,654 --> 00:44:51,731
Pot recolta.

325
00:44:52,436 --> 00:44:53,888
Pot oferi protecție.

326
00:44:53,912 --> 00:44:57,802
O fată de vârsta ta, un copil,
rătăcește într-o tabără de mersuri marginali (???)

327
00:44:57,826 --> 00:45:01,584
La sfârșitul turneului, ce se întâmplă,
faci apel la simpatiile lor?

328
00:45:01,608 --> 00:45:02,762
Nu au niciunul.

329
00:45:04,092 --> 00:45:05,802
Sunt niște profitori nemilosi.

330
00:45:05,826 --> 00:45:11,826
Trebuie să ai ceva de oferit sau ei
va găsi ceva de luat de la tine.

331
00:45:13,128 --> 00:45:14,897
De ce ar trebui să am încredere în tine?

332
00:45:15,253 --> 00:45:16,638
Ai furat de la noi.

333
00:45:18,245 --> 00:45:22,707
- Nu am făcut nimic până la urmă...
- Ăsta e Fringe, fată.

334
00:45:23,240 --> 00:45:26,625
Dacă ești unul care să puncteze
degetele la extorcare

335
00:45:26,779 --> 00:45:28,771
ei bine, nu prea pot spune multe.

336
00:45:28,795 --> 00:45:30,342
Și apoi mi-ai ucis tatăl.

337
00:45:30,366 --> 00:45:33,091
Stai. Sunt dornic să fac
în cazul în care Damon s-a sinucis.

338
00:45:33,115 --> 00:45:34,138
Încercam să scăpăm.

339
00:45:34,162 --> 00:45:38,295
Încercam să-mi fure trofeul
cazuri, ce încerca el să facă.

340
00:45:38,319 --> 00:45:40,704
Munca unui bărbat nu este un lucru mărunt.

341
00:45:42,444 --> 00:45:43,982
Pentru tine, fiica lui

342
00:45:44,304 --> 00:45:48,381
Îmi cer scuze cu adevărat pentru mine
contribuția la trecerea sa.

343
00:45:50,198 --> 00:45:53,121
Dar îmi fura toată recolta.

344
00:45:54,808 --> 00:45:57,925
Și acțiuni ca acestea stimulează a
fir de reacții adecvate

345
00:45:57,949 --> 00:45:59,795
Tatăl tău știa că...

346
00:46:01,449 --> 00:46:05,603
iar dacă nu a făcut-o atunci avea
nicio afacere în verde.

347
00:46:08,412 --> 00:46:09,643
Ești un ucigaș.

348
00:46:11,990 --> 00:46:12,990
chiar sunt.

349
00:46:15,975 --> 00:46:16,975
Dar tu ești?

350
00:46:20,640 --> 00:46:23,922
Totul a fost în numele autoconservării,
pasăre, nu a fost nimic personal.

351
00:46:23,946 --> 00:46:24,953
Taci.

352
00:46:24,977 --> 00:46:26,531
- Sunt cel mai sigur al tău...
- Taci!

353
00:46:26,555 --> 00:46:29,401
... și până la urmă vom fi amândoi bogați.

354
00:46:43,873 --> 00:46:44,873
Chiar și despărțit.

355
00:46:46,787 --> 00:46:47,787
Desigur.

356
00:46:49,117 --> 00:46:50,886
Mai este un lucru.

357
00:46:51,188 --> 00:46:54,342
Filtrul meu este uzat, o să am nevoie de o conexiune.

358
00:47:09,401 --> 00:47:10,786
Cum te numești?

359
00:47:20,448 --> 00:47:22,679
Te superi dacă arunc o privire?

360
00:47:23,527 --> 00:47:24,989
Mă descurc cu o hartă.

361
00:47:29,549 --> 00:47:32,236
Ce știi despre acești mers?

362
00:47:32,260 --> 00:47:33,955
Când au ajuns?

363
00:47:33,979 --> 00:47:34,822
Câți sunt?

364
00:47:34,846 --> 00:47:35,896
Nu știu.

365
00:47:35,920 --> 00:47:38,074
Nu ti-a spus nimic?

366
00:47:43,772 --> 00:47:46,482
Este o practică proastă să te țină în
întuneric, dacă mă întrebi pe mine.

367
00:47:46,506 --> 00:47:49,121
Ce? Dacă pur și simplu nu ți se potrivește?

368
00:47:49,563 --> 00:47:53,062
Un parteneriat bun este doar
făcută astfel prin discurs sincer.

369
00:47:53,086 --> 00:47:55,778
Cum ai făcut cu prietenul tău mut?

370
00:47:56,766 --> 00:47:59,151
Numărul doi este mai mult o utilitate

371
00:47:59,472 --> 00:48:02,260
decât un partener... Pare a ta
tata te-a tratat la fel.

372
00:48:02,284 --> 00:48:04,515
Nu mai vorbi despre tatăl meu.

373
00:48:15,436 --> 00:48:16,821
Cum te numești?

374
00:48:22,444 --> 00:48:25,290
Va trebui să-ți spun ceva.

375
00:48:45,089 --> 00:48:46,397
Oi! Numărul trei!

376
00:48:52,855 --> 00:48:56,393
Privește cu tubul,
fată, degetul drept.(?)

377
00:49:03,081 --> 00:49:04,081
Multumesc!

378
00:49:20,495 --> 00:49:22,682
Daca nu cunosti
chestia cu șobolanii de tunel (?)

379
00:49:22,706 --> 00:49:24,362
este când desfrânează

380
00:49:24,386 --> 00:49:27,541
Ele excretă o substanță hormonală,
Nu stiu cum se numeste.

381
00:49:27,565 --> 00:49:29,642
Dar este îngrozitor de lipicios.

382
00:49:30,498 --> 00:49:32,113
Înfunda electricitatea

383
00:49:32,811 --> 00:49:37,998
și miroase exact ca, dar semnificativ
mai puternic decât urina umană învechită.

384
00:49:38,022 --> 00:49:39,176
Te-ai putea opri?

385
00:49:39,646 --> 00:49:43,184
Oricum, ne-am dezbrăcat
fiecare panou din acea navă.

386
00:49:45,188 --> 00:49:48,496
Și i-a bătut pe aceștia (???) până la moarte doi la zece

387
00:49:48,719 --> 00:49:51,642
A fost un maraton obositor de măcel.

388
00:49:52,844 --> 00:49:54,921
Știam ce este asta (???).

389
00:50:02,803 --> 00:50:06,482
Știi, în cele din urmă,
va trebui să ai încredere în mine.

390
00:50:06,506 --> 00:50:07,506
Să mergem.

391
00:50:40,748 --> 00:50:44,594
- Ce e în neregulă cu tine?
- Dă-mi doar o clipă.

392
00:51:00,412 --> 00:51:01,412
(???)

393
00:51:01,920 --> 00:51:04,232
Ține aruncătorul jos,
am putea fi înconjurați.

394
00:51:04,256 --> 00:51:04,943
Ce?

395
00:51:04,967 --> 00:51:06,429
Am zis să-l țin jos.

396
00:51:08,201 --> 00:51:12,739
- Se apropie.
- Nu da niciun semn de agresivitate.

397
00:51:15,393 --> 00:51:16,393
Aruncă-l.

398
00:51:17,490 --> 00:51:19,466
- Pune-ți mâinile deasupra capului.
- Ce?

399
00:51:19,490 --> 00:51:20,130
Doar fă-o!

400
00:51:20,154 --> 00:51:21,769
- De ce?
- Doar fă-o!

401
00:51:22,180 --> 00:51:23,180
Acum!

402
00:51:52,360 --> 00:51:53,745
Trebuie să urmăm.

403
00:51:53,929 --> 00:51:54,781
De ce?

404
00:51:54,805 --> 00:51:55,959
Ar părea

405
00:51:57,875 --> 00:51:59,337
Am avut o (???) mușcătură...

406
00:52:00,745 --> 00:52:02,360
Mai are niște venin.

407
00:52:03,461 --> 00:52:04,461
Praful.

408
00:52:05,156 --> 00:52:08,310
S-a transformat într-un (???) și acum se strică.

409
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
(???)

410
00:52:11,023 --> 00:52:12,792
Și scobitori plictisitori.

411
00:52:13,511 --> 00:52:16,890
Ar trebui să existe un minim (?)
pentru a face comerț cu materiale medicale.

412
00:52:16,914 --> 00:52:18,413
Nu avem timp.

413
00:52:18,437 --> 00:52:20,206
Nu avem de ales.

414
00:52:20,555 --> 00:52:21,555
Tu nu.

415
00:52:25,180 --> 00:52:26,257
Împușcă-mă atunci.

416
00:53:17,125 --> 00:53:18,125
(???)

417
00:53:21,539 --> 00:53:22,539
(???)

418
00:53:24,328 --> 00:53:25,866
Am suferit o rană.

419
00:53:26,625 --> 00:53:31,087
Acolo din cauza tratamentului neadecvat...
acum putreze vopsea(?).

420
00:53:32,500 --> 00:53:35,038
Speram să ai niște suc.

421
00:53:39,953 --> 00:53:40,953
Avem suc.

422
00:53:42,117 --> 00:53:43,194
Multumesc domnule.

423
00:53:44,297 --> 00:53:45,743
Suntem extrem de recunoscători.

424
00:53:45,767 --> 00:53:46,835
Nu!

425
00:53:46,859 --> 00:53:47,859
nu (???)

426
00:53:48,351 --> 00:53:50,679
M-am gândit că poate am fi făcut-o
orice interesant pentru comert.

427
00:53:50,703 --> 00:53:51,703
Nu...

428
00:53:53,172 --> 00:53:54,172
(???)

429
00:53:54,602 --> 00:53:56,453
Oh, de ce, este o măsură de înțeles.

430
00:53:56,477 --> 00:54:01,708
Le vom stoca la discreția dvs
și se întoarce, în scurt timp, neînarmați.

431
00:54:01,930 --> 00:54:05,468
Este acceptabil să
tu și colegii tăi?

432
00:54:05,719 --> 00:54:06,719
Bine...

433
00:54:07,203 --> 00:54:08,203
Aici.

434
00:54:37,172 --> 00:54:39,172
Am fost odată un bărbat ca tine.

435
00:54:39,367 --> 00:54:42,598
Care a venit cu mintea să lovească oralac.

436
00:54:43,984 --> 00:54:46,984
Omul acela a murit acolo jos, în verde.

437
00:54:48,999 --> 00:54:50,768
Din nou printre prieteni

438
00:54:51,866 --> 00:54:56,866
legat în vizuini, dincolo de
capacitatea și (neobosit) de a percepe.

439
00:55:02,476 --> 00:55:05,091
Și acum fiul nostru va juca pentru tine.

440
00:56:02,583 --> 00:56:04,045
A fost frumos.

441
00:56:27,794 --> 00:56:28,794
Suc.

442
00:56:30,458 --> 00:56:33,304
E bine pentru tine, curăță praful.

443
00:56:41,083 --> 00:56:43,237
Vă mulțumesc pentru amabilitate.

444
00:56:44,208 --> 00:56:48,516
Acum, după cum puteți vedea, am susținut
o traumă la umărul meu.

445
00:56:49,372 --> 00:56:52,762
Și mi-ar plăcea mult să înroșească
cu sucul tău magic.

446
00:56:52,786 --> 00:56:54,324
Și să țin drept

447
00:56:54,841 --> 00:56:59,149
am fi si noi foarte mult
interesat de o îmbrăcare adecvată

448
00:56:59,325 --> 00:57:03,710
și reîmprospătarea filtrului dacă dvs
le au și le pot cruța.

449
00:57:05,552 --> 00:57:08,398
În schimb, pentru ofranda ta bună

450
00:57:09,310 --> 00:57:14,156
suntem pregătiți să compensăm
cu generozitate în egală măsură.

451
00:57:26,638 --> 00:57:28,023
Iată oferta noastră.

452
00:57:48,778 --> 00:57:51,086
Îmi pare rău, nu înțeleg.

453
00:57:52,919 --> 00:57:53,919
Pentru fata.

454
00:58:05,364 --> 00:58:06,979
Aceasta este o ofertă îndrăzneață.

455
00:58:08,333 --> 00:58:10,025
S-a stabilit

456
00:58:10,411 --> 00:58:13,911
nu poți vedea pentru că
(???) vă umple ochii.

457
00:58:13,935 --> 00:58:16,481
Dar tot la fel este inevitabil

458
00:58:16,505 --> 00:58:19,428
că va renaște, la fel ca mine.

459
00:58:21,528 --> 00:58:24,317
Acesta este motivul pentru care
ai fost adus aici.

460
00:58:24,341 --> 00:58:25,495
Nu oralac.

461
00:58:29,161 --> 00:58:31,084
Pentru ce ai nevoie de ea?

462
00:58:33,489 --> 00:58:34,951
Ne-am pierdut mama.

463
00:58:37,192 --> 00:58:40,192
În trecutul vast este timpul să reconstruim.

464
00:58:41,380 --> 00:58:44,995
Cei (???) au simțit-o
pierdere și te-am tras aici.

465
00:58:45,888 --> 00:58:47,657
Pentru a recupera echilibrul.

466
01:01:34,638 --> 01:01:35,638
buna ziua...

467
01:01:41,497 --> 01:01:42,959
Salutare verdelui.

468
01:01:44,465 --> 01:01:45,465
(???)

469
01:01:53,481 --> 01:01:54,866
Ar putea fi amuzant.

470
01:01:55,622 --> 01:01:56,622
(???)

471
01:01:56,841 --> 01:02:00,533
încercând să facă o afacere proastă
cu reținerea potrivită

472
01:02:00,957 --> 01:02:02,649
Dacă e cineva acolo

473
01:02:03,614 --> 01:02:05,691
nu ezita sa dai click pe.

474
01:02:53,332 --> 01:02:54,947
Scoate-ți casca.

475
01:03:05,926 --> 01:03:07,388
Arăți ca un rahat.

476
01:03:15,746 --> 01:03:16,753
Mănâncă.

477
01:03:16,777 --> 01:03:18,392
Acest caz (???) aici.

478
01:03:36,746 --> 01:03:37,746
Aici.

479
01:03:55,457 --> 01:03:56,765
Am nevoie de ajutorul vostru.

480
01:03:58,472 --> 01:04:01,808
După ce le-ai lăsat (???)
nu au fost prea dornici să mă ajute

481
01:04:01,832 --> 01:04:03,755
așa că a trebuit să mă tratez.

482
01:04:04,433 --> 01:04:06,202
Am greșit excizia.

483
01:04:08,105 --> 01:04:11,413
Nu am reușit să curăț resturile de întuneric.

484
01:04:13,441 --> 01:04:16,903
Acum, dacă nu-mi pierd
braț, mă va ucide.

485
01:04:17,793 --> 01:04:21,178
Și nu pot efectua
procedura de unul singur.

486
01:04:27,699 --> 01:04:30,314
Aveai de gând să mă dai lor?

487
01:04:34,972 --> 01:04:35,972
Nu.

488
01:05:04,613 --> 01:05:06,921
Ai mai folosit vreodată unul dintre acestea?

489
01:05:07,347 --> 01:05:08,347
E usor.

490
01:05:08,918 --> 01:05:10,380
Primește-l așa.

491
01:05:10,543 --> 01:05:13,543
Și există cinci niveluri de intensitate.

492
01:05:13,793 --> 01:05:14,870
Două pentru carne.

493
01:05:15,332 --> 01:05:16,409
Patru pentru os.

494
01:05:19,316 --> 01:05:20,316
Ai înțeles?

495
01:05:27,301 --> 01:05:28,301
Multumesc.

496
01:05:36,465 --> 01:05:37,465
Va doare?

497
01:05:40,902 --> 01:05:43,364
Nu voi simți nimic, dă drumul.

498
01:05:44,941 --> 01:05:48,018
Rapid... Încredere... Cele mai bune lovituri vasculare.

499
01:05:48,394 --> 01:05:51,471
Încercați să faceți circuitul complet la prima tăiere.

500
01:05:53,090 --> 01:05:55,859
Nu a trebuit să le folosești niciodată înainte.

501
01:05:57,370 --> 01:05:58,447
(???) un cuțit.

502
01:05:59,182 --> 01:06:00,182
furnicături.

503
01:06:00,753 --> 01:06:01,753
Aproape (???)

504
01:06:02,589 --> 01:06:03,897
Oh, la dracu. Oh, la naiba.

505
01:06:05,558 --> 01:06:06,691
- Oh, la naiba!
- Cuvânt!

506
01:06:06,715 --> 01:06:07,715
Oh, la naiba!

507
01:06:09,311 --> 01:06:10,619
Oh dracu, rahat.

508
01:06:11,022 --> 01:06:12,022
Doare?

509
01:06:12,233 --> 01:06:15,318
Nu... nu stiu...
Continuă, te descurci grozav.

510
01:06:15,342 --> 01:06:17,650
Continuă până când lovești osul.

511
01:06:31,881 --> 01:06:33,266
O să-mi fie dor

512
01:06:36,803 --> 01:06:40,341
Arma mea principală,
făcut cu mine toată viața.

513
01:06:43,834 --> 01:06:45,988
Întotdeauna acolo. Gata de ajutor.

514
01:06:46,139 --> 01:06:47,524
Nicio slujbă prea serioasă.

515
01:06:48,420 --> 01:06:49,420
Fara dragoste...

516
01:06:50,279 --> 01:06:51,587
prea intimidant.

517
01:06:52,998 --> 01:06:54,460
Îmi pare rău, acesta este os

518
01:06:54,561 --> 01:06:55,561
Până la patru.

519
01:06:55,701 --> 01:07:00,505
De îndată ce s-a oprit, da-mi ciotul rezistent
acoperiți cu suc apoi închideți totul cu smântână.

520
01:07:00,529 --> 01:07:01,529
Clar?

521
01:07:03,123 --> 01:07:04,123
Clar.

522
01:08:09,076 --> 01:08:10,614
Cum ești așa de calm?

523
01:08:12,928 --> 01:08:14,697
Ai mai făcut asta înainte

524
01:08:19,928 --> 01:08:20,928
Aveam doisprezece ani

525
01:08:22,084 --> 01:08:24,930
Am petrecut un sezon procesând (???)

526
01:08:27,095 --> 01:08:32,603
Odată au tocat toate bucățile mari de carne pe care le aveau
am tăiat în interiorul cavității corpului pentru a tăia organele.

527
01:08:32,627 --> 01:08:34,627
(???) fără a-i strica

528
01:08:37,885 --> 01:08:42,193
A durat o oră pentru a spăla sângele
din părul meu peste noapte.

529
01:08:42,815 --> 01:08:45,892
Acest lucru este destul de direct în comparație cu asta.

530
01:08:48,244 --> 01:08:49,244
Făcut.

531
01:09:18,198 --> 01:09:19,506
Deci unde este acasă?

532
01:09:20,299 --> 01:09:21,607
Nu am unul.

533
01:09:22,791 --> 01:09:24,945
Vorbită ca o adevărată inundație (?)

534
01:09:33,205 --> 01:09:35,820
Ce este acea carte pe care o porți în jur?

535
01:09:39,315 --> 01:09:40,814
Este Fata Streamer (?)

536
01:09:40,838 --> 01:09:42,119
Fata streamer...

537
01:09:42,143 --> 01:09:43,143
Este un roman.

538
01:09:43,502 --> 01:09:44,664
Ai scris un roman?

539
01:09:44,688 --> 01:09:47,150
Nu, nu, doar o scriu.

540
01:09:48,079 --> 01:09:50,484
Chiar nu o cunoști pe The Streamer Girl?

541
01:09:50,508 --> 01:09:54,431
Nu este multă literatură
în circulație aici.

542
01:09:54,961 --> 01:09:56,192
Ei bine, este atât de bine.

543
01:09:57,141 --> 01:10:03,383
Este vorba despre acest grup de prieteni care cresc
împreună la (???) de la conservatoriu (???)

544
01:10:03,407 --> 01:10:07,638
Își urmărește viața până la școală
si absolvire, maestru...

545
01:10:08,352 --> 01:10:10,890
(???) preferatele mele au ajuns...

546
01:10:13,204 --> 01:10:15,234
Nu ar trebui să-ți spun
daca o citesti candva.

547
01:10:15,258 --> 01:10:16,796
Acum se pare că trebuie!

548
01:10:16,930 --> 01:10:18,238
Este preferatul meu.

549
01:10:18,579 --> 01:10:22,579
Mi-am pierdut copia în (???)...
Lucrez la unul nou,

550
01:10:23,477 --> 01:10:24,641
Încă nu am terminat.

551
01:10:24,665 --> 01:10:25,859
L-ai memorat?

552
01:10:25,883 --> 01:10:29,268
Nu este formularea exacta...
Dar cunosc fiecare scenă.

553
01:10:31,805 --> 01:10:32,805
Uneori...

554
01:10:33,766 --> 01:10:36,381
Îmi imaginez că locuiesc în (???)

555
01:10:37,665 --> 01:10:41,414
Îmi place să mă gândesc la ce s-a întâmplat
intre ele era deja scris.

556
01:10:41,438 --> 01:10:43,823
Așa că uneori am scene noi.

557
01:10:44,268 --> 01:10:48,492
Tocmai atunci pot să cheltuiesc mai mult
timp în lumea lor... și...

558
01:10:48,516 --> 01:10:51,055
Deci sunt mai reale pentru mine, ca...

559
01:10:51,079 --> 01:10:54,156
De parcă aș putea avea conversații cu ei.

560
01:10:59,774 --> 01:11:01,250
Trebuie să crezi că sunt ciudat.

561
01:11:01,274 --> 01:11:02,274
Deloc.

562
01:11:03,954 --> 01:11:05,687
Este destul de impresionant.

563
01:11:05,711 --> 01:11:07,249
Când am pierdut cartea

564
01:11:08,626 --> 01:11:11,164
el a spus că e pentru bine.

565
01:11:11,781 --> 01:11:16,859
Apoi a spus că a fost o distragere a atenției și eu
îmi pierdeam timpul recitind aceeași carte.

566
01:11:16,883 --> 01:11:18,883
Și că am nevoie de ea pentru a mă concentra.

567
01:11:18,907 --> 01:11:19,984
Concentrează-te pe ce?

568
01:11:20,610 --> 01:11:24,072
Ca și cultivarea abilităților
relevante pentru domeniul meu.

569
01:11:26,860 --> 01:11:28,322
Poate avea dreptate.

570
01:11:29,790 --> 01:11:32,867
Poate dacă aș fi făcut-o, atunci nu ar fi mort.

571
01:11:41,641 --> 01:11:42,641
(???)

572
01:11:45,553 --> 01:11:47,553
El nu a gândit așa.

573
01:11:48,616 --> 01:11:49,616
(???)

574
01:11:52,272 --> 01:11:53,349
Nu e bine.

575
01:11:56,889 --> 01:11:59,966
Ai nevoie de cineva pe care să-l dai vina pe mine.

576
01:12:00,741 --> 01:12:03,662
Trebuie să te gândești la următoarea ta mișcare.

577
01:12:03,686 --> 01:12:06,071
Fii pe acel cargou într-o căpuşă.

578
01:12:11,186 --> 01:12:12,340
Numele meu este Cee.

579
01:12:18,553 --> 01:12:20,630
Mă bucur să te cunosc, Cee.

580
01:12:47,848 --> 01:12:48,848
Ei bine...

581
01:12:49,009 --> 01:12:50,317
Uite călătoria noastră.

582
01:12:58,239 --> 01:13:01,246
Rămâi curat și aproape și eu ne vorbesc.

583
01:13:01,270 --> 01:13:04,578
Când vine timpul să sap, am nevoie de tine ascuțit.

584
01:13:05,450 --> 01:13:07,980
Nu am recoltat niciodată cu o mână înainte.

585
01:13:08,004 --> 01:13:09,707
O să am nevoie de ajutor.

586
01:13:09,731 --> 01:13:11,500
Îl voi păstra cremos (?)

587
01:13:11,903 --> 01:13:13,595
Și totul va fi bine.

588
01:14:34,168 --> 01:14:36,091
Damon - aici pentru săpătură!

589
01:14:42,668 --> 01:14:45,230
Nu ai crede timpul
că am ajuns aici.

590
01:14:45,254 --> 01:14:48,246
Îmi cer scuze din toată inima că am întârziat.

591
01:14:48,270 --> 01:14:51,113
Dar după furtună (???) ne-am oprit...

592
01:14:51,137 --> 01:14:53,599
Suntem deja cu un ciclu înapoi (???)

593
01:15:33,992 --> 01:15:34,992
Ai întârziat.

594
01:15:37,656 --> 01:15:41,579
Îmi cer scuze din toată inima,
nu ai crede...

595
01:15:46,546 --> 01:15:48,084
Ești gata să sapi?

596
01:15:49,538 --> 01:15:50,846
Ei bine, de fapt...

597
01:15:52,304 --> 01:15:54,381
înainte să începem (???)

598
01:15:55,367 --> 01:15:58,405
Nu fusesem complet
sincer cu tine, încă.

599
01:15:58,429 --> 01:16:03,483
După o greșeală la aterizare, un truc obositor, este
încă un detaliu semnificativ al poveștii noastre.

600
01:16:03,507 --> 01:16:08,124
Una care ne obligă să ne valorificăm talentele pentru
puțin mai mult decât prețul convenit.

601
01:16:08,148 --> 01:16:09,148
15 puncte.

602
01:16:09,663 --> 01:16:11,522
Nu e mai mult de (???) căutăm.

603
01:16:11,546 --> 01:16:16,084
Punctele sunt mai mult decât adecvate
plata pentru noi doi.

604
01:16:16,609 --> 01:16:18,866
Mai degrabă este mijlocul de tranzit care ne lipsește.

605
01:16:18,890 --> 01:16:20,788
Avem nevoie de o plimbare până la cargo.

606
01:16:20,812 --> 01:16:21,966
Nu te pot ajuta.

607
01:16:23,710 --> 01:16:25,350
Atunci nu vom săpă.

608
01:16:25,374 --> 01:16:26,374
Ei bine, acum...

609
01:16:27,312 --> 01:16:32,312
Ceea ce înseamnă ea este în timpul transportului
este o parte obligatorie a tranzacției

610
01:16:32,437 --> 01:16:35,129
suntem dispuși să renunțăm la două puncte.

611
01:16:36,999 --> 01:16:41,397
Ceea ce după orice calcul este exorbitant
compensație pentru un salt pe orbită.

612
01:16:41,421 --> 01:16:47,882
Am spus că nu o putem face. Decolare deja cules
și nu vă schimbăm greutatea în sarcina utilă.

613
01:16:47,906 --> 01:16:51,655
Aw, vino acum. Iar prinderea de preț va fi
greutatea pasagerului și jumătate.

614
01:16:51,679 --> 01:16:54,225
Marfa sparge asta,
asta e 100-130 V chiar acolo.

615
01:16:54,249 --> 01:16:56,403
Locul este deja (???)

616
01:16:56,954 --> 01:16:58,180
Dar rezervorul de apă?

617
01:16:58,204 --> 01:17:00,512
Ea (???) glumetă, oasele goale.

618
01:17:01,361 --> 01:17:02,361
Fusta motor.

619
01:17:02,728 --> 01:17:04,173
Fusta nu este decât 30 V.

620
01:17:04,197 --> 01:17:05,891
Un... un... convertor de autobuz

621
01:17:05,915 --> 01:17:08,915
Cum o să trăim fără convertor?

622
01:17:10,236 --> 01:17:15,594
Tatăl meu odată (???) bateria de rezervă și a lovit
pătratele orbitale din suporturile de mână, astfel încât...

623
01:17:15,618 --> 01:17:16,618
(???)

624
01:17:20,697 --> 01:17:21,697
(???)

625
01:17:26,064 --> 01:17:31,141
De asemenea, așteptăm o marfă către
trece și acum cauți (???)

626
01:17:31,712 --> 01:17:35,798
Munca nu s-a schimbat, așa că păstrați
cei 50 și apucă-te de săpat.

627
01:17:35,822 --> 01:17:38,514
Înainte să pierdem ultimul tren spre casă.

628
01:17:39,407 --> 01:17:41,792
Ieșirea ta nu este problema noastră.

629
01:17:46,134 --> 01:17:48,365
Nu mă înțelegi.

630
01:17:49,642 --> 01:17:51,087
Totul s-a schimbat.

631
01:17:51,111 --> 01:17:57,258
Dacă nu sunteți dispus să eliminați încărcăturile utile
echipaj pentru tot ce-mi pasă, dar vei găsi o cale!

632
01:17:57,282 --> 01:17:59,820
Dacă vrei acea comoară îngropată.

633
01:18:05,079 --> 01:18:09,002
(???) aici am căutat
pentru o ieșire de când (???)

634
01:18:09,150 --> 01:18:13,469
Cred că ar fi bine să sari la asta dacă
încerci să-ți păstrezi plata.

635
01:18:13,493 --> 01:18:14,570
Și fata ta.

636
01:18:25,345 --> 01:18:29,883
Sunt portarul la mai multe
bogăție decât am văzut vreodată oricare dintre noi.

637
01:18:31,236 --> 01:18:36,790
Și ai terminat de irosit în verdeață
mult prea mult timp pentru a lăsa asta să scape.

638
01:18:36,814 --> 01:18:41,968
Mi-e teamă că sunt singurul mijloc pentru
sfârşitul cu succes al aventurii tale.

639
01:18:43,025 --> 01:18:45,487
Și eu spun că s-au schimbat condițiile.

640
01:18:46,064 --> 01:18:50,833
30 plus o plimbare pentru mine și pentru mine
partener la meșteșugul tău frumos...

641
01:18:51,931 --> 01:18:52,931
sau nicio afacere.

642
01:18:54,572 --> 01:18:55,572
Găsiți o cale!

643
01:18:59,493 --> 01:19:02,774
Nu am avut de gând
încalcă postul meu, dar...

644
01:19:02,798 --> 01:19:07,204
poate hidrogenul secundar (???)
oferă o soluție viabilă la acest impas.

645
01:19:07,228 --> 01:19:09,071
Una care ne va ține pe toți în plată.

646
01:19:09,095 --> 01:19:10,321
Băiatul meu, acesta este un câștigător.

647
01:19:10,345 --> 01:19:13,821
Cred că un mic propulsor de rezervă este
o scădere ușoară în circumstanțe.

648
01:19:13,845 --> 01:19:15,307
Ce spui, șefu’?

649
01:19:19,751 --> 01:19:20,751
Bine...

650
01:19:23,852 --> 01:19:24,852
(???)

651
01:19:36,016 --> 01:19:37,016
(???)

652
01:19:37,719 --> 01:19:38,719
(???)

653
01:19:40,764 --> 01:19:41,764
(???)

654
01:19:43,655 --> 01:19:44,655
(???)

655
01:19:48,975 --> 01:19:49,975
(???)

656
01:19:54,897 --> 01:19:55,897
În acest fel.

657
01:20:02,787 --> 01:20:03,787
domnilor...

658
01:20:04,537 --> 01:20:05,537
si femeile

659
01:20:06,975 --> 01:20:08,437
lasă-ți instalația. (?)

660
01:20:14,998 --> 01:20:17,498
Metodă ciudată pentru o execuție.

661
01:20:17,522 --> 01:20:20,240
Ce a făcut tipul ăsta ca să aterizeze în cutie?

662
01:20:20,264 --> 01:20:21,264
nu stiu,

663
01:20:21,397 --> 01:20:22,397
(???)

664
01:20:24,475 --> 01:20:28,451
A trebuit să încetinească totul aici afară
să-l las aici să moară.

665
01:20:28,475 --> 01:20:30,321
Se pare că este tradiție.

666
01:20:30,436 --> 01:20:31,590
Cât de complicat!

667
01:20:32,084 --> 01:20:33,787
Nu trebuie să-mi spui.

668
01:20:33,811 --> 01:20:36,965
Dar plata este bună, așa că nu îmi lipsește.

669
01:20:37,701 --> 01:20:38,701
Iată ea.

670
01:20:53,233 --> 01:20:55,045
Cineva ar trebui să-i dea o încercare.

671
01:20:55,069 --> 01:20:56,377
Am găsit o săpătură (???)

672
01:20:57,873 --> 01:20:58,873
(???)

673
01:20:59,787 --> 01:21:00,787
(???)

674
01:21:01,342 --> 01:21:02,873
Așa că te-am chemat.

675
01:21:02,897 --> 01:21:05,359
Acesta este un (???) pentru o breșă uscată.

676
01:21:06,373 --> 01:21:07,373
(???)

677
01:21:16,483 --> 01:21:17,945
Bună, dragă inimă.

678
01:21:55,420 --> 01:21:56,574
Este una mare.

679
01:22:14,787 --> 01:22:15,787
Bun.

680
01:22:15,959 --> 01:22:17,113
Frumos și strâns.

681
01:22:25,420 --> 01:22:27,189
Ține-l ca și cum ai iubi.

682
01:22:44,240 --> 01:22:45,394
E perfect.

683
01:22:59,897 --> 01:23:01,743
Fiu de cățea alunecos.

684
01:23:08,740 --> 01:23:09,740
La naiba!

685
01:23:22,381 --> 01:23:24,381
Nu vă faceți griji, mergem din nou.

686
01:23:51,295 --> 01:23:52,295
(♪$% și^♪?)

687
01:23:56,154 --> 01:23:57,357
faci cum sa faci asta?

688
01:23:57,381 --> 01:23:59,271
E puțin greu să (???) suntem sinceri.

689
01:23:59,295 --> 01:24:00,295
Ce spui?

690
01:24:01,858 --> 01:24:04,781
Se pare că ai spus că poți face asta.

691
01:24:05,615 --> 01:24:06,615
Acum stai.

692
01:24:55,412 --> 01:24:58,373
În regulă, tu (???) nu poți săpa după rahat.

693
01:24:58,397 --> 01:24:59,628
Am terminat aici.

694
01:25:22,842 --> 01:25:25,076
(???) a aduce restul unui bărbat.

695
01:25:25,100 --> 01:25:26,177
Ce facem?

696
01:25:26,990 --> 01:25:27,990
Nu știu.

697
01:25:44,839 --> 01:25:45,839
Prostul lacom.

698
01:25:47,745 --> 01:25:49,360
Nu m-am putut abține.

699
01:25:50,675 --> 01:25:52,932
A luat o poticnire pentru a vedea mai atent.

700
01:25:52,956 --> 01:25:54,264
Acum timpul apasă.

701
01:25:55,823 --> 01:25:59,131
Și voi avea nevoie de ajutor dacă...

702
01:26:33,321 --> 01:26:34,321
Du-te du-te!

703
01:27:24,126 --> 01:27:25,126
Am plecat.

704
01:27:32,540 --> 01:27:33,617
Dacă ne decuplăm

705
01:27:34,540 --> 01:27:38,836
Poți să distragi atenția
deschizându-mă pentru înjunghierea la spate.

706
01:27:38,860 --> 01:27:39,860
esti sigur?

707
01:27:52,078 --> 01:27:53,078
O pot face!

708
01:27:59,930 --> 01:28:00,930
Alergi repede

709
01:28:01,133 --> 01:28:02,518
Și nu te oprești

710
01:28:02,758 --> 01:28:03,758
(???)

711
01:28:04,516 --> 01:28:05,891
ne întoarcem direct aici

712
01:28:05,915 --> 01:28:07,828
de îndată ce fac uciderea.

713
01:28:07,852 --> 01:28:09,219
Așa că aici ne redresăm.

714
01:28:09,243 --> 01:28:10,109
Ești clar?

715
01:28:10,133 --> 01:28:11,133
Clar.

716
01:29:48,743 --> 01:29:49,897
Trebuie să pleci.

717
01:29:51,618 --> 01:29:53,772
Ia pistolul și pleci.

718
01:29:54,071 --> 01:29:55,302
Poți să o faci.

719
01:30:00,008 --> 01:30:01,085
Pleacă de aici.